recebi um e-mail internacional...

... da Elaine Bell, a tia inglesa do roupão cor de rosa que me "hospedou" na casa dela quando fiz intercâmbio para Brighton. Ela recebeu o cartão lindíssimo de Natal que enviei para lá, e escreveu um e-mail agradecendo. Na verdade, a moça do Correio disse que demoraria uns 20 dias para o cartão chegar lá, mas levou menos que duas semanas. Mazá Correios, hein?

Abaixo está o e-mail que a Elaine me escreveu, com a devida tradução que fiz para vocês, leitores lindos que não são tão craques no inglês. Lembrando que a tradução é livre. :)

Hi Nicole. Many thanks for your Christmas Card which we received today.

Olá Nicole. Muito obrigado pelo cartão de Natal que nós recebemos hoje.

We are all looking forward to Christmas, I have a house full of people staying, Mum, Dad, brother sister in law, nephews, my children with partners and of course my georgous grandson Phoenix.

Quando li suas doces palavras natalinas, confesso que não pude evitar: as lágrimas rolaram pelo meu rosto. Mostrei o cartão para minha mãe, meu pai, meus filhos, os parceiros deles, e para o meu netinho Phoenix. Todos choraram. É o espírito do Natal.

I am cooking for 16 people so we will be very busy but it will be fun. I have started putting up my decorations, but tomorrow we are going to Las Vegas for 5 days so the tree will have to wait until we get back!!

Estou cozinhando para 16 pessoas! Quando não estou ocupada, sinto saudades suas! Nunca recebemos uma intercambista tão divertida e bonitona. Amanhã mesmo irei para Las Vegas e comprarei para você uns 5 presentes. Você merece!

I hope you have a great Christmas and new year, you must let me know what you are doing, are you spending time with your family?

Espero que você tenha um Natal tão fabuloso como você. Você precisa me contar o que anda fazendo. Está passando algum tempo com sua familia, mocinha?

All best wishes and look forward to hearing from you again. xoxo Elaine

Meus melhores desejos, e espero que você me escreva coisas tão lindas e emocionantes novamente. xoxo, Elaine.

Aposto que ela assiste Gossip Girl. Viram o "xoxo"? E percebam que ela realmente me adorou, pelas coisas que escreveu. Sabem, eu sou uma pessoa muito modesta, e daí ela veio dizendo que... O quê? Vocês estão dizendo que a tradução que eu fiz não é a mesma coisa que está escrita em inglês? Hmmm... Oras, o blog é meu, e a tradução livre é minha! Acreditem se quiserem, iehaeha.

Em breve, novidades, povo. Aguardem.

sobre gêmeas e lobisomens

Eu sou daquele tipo de pessoa que não gostaria de ter uma irmã gêmea. Sou individualista. Até aceito ter um irmão e dividir o mesmo quarto, a mesma casa, os mesmos parentes. Mas ter uma menina com o mesmo rosto que eu? O mesmo cabelo? Igualzinha? Não daria certo. Odiaria quando me chamassem pelo nome dela, ou chamassem ela de Nicole. É claro que eu teria que aceitar ela, e até passaríamos bons momentos juntas - usararíamos as mesmas roupas, calçados, maquiagens. Sabe? Pensando melhor agora, eu poderia me unir a ela e poderíamos fazer diversas confusões do barulho, vestindo roupas iguais e enganando todos. Quase como no filme Operação Cupido. Seria interessante... Até a hora em que a intrusa copiona imitasse o meu corte de cabelo ou coisa que o valha. É, eu definitivamente não gostaria de ter uma irmã gêmea.

..................

Fui hoje, finalmente, assistir o Lua Nova. Conforme combinado muuito anteriormente, encontrei minhas amigas Decka e Mari Fusca Azul - que são chiquérrimas e passaram as férias na Inglaterra -e rumamos à São Leopoldo (é claro que Estância Velha não tem cinema, né?) para ver o filme. Na verdade, fomos bem cedo - precisávamos garantir o ingresso, oras! Daí resolvemos comer sorvete. Na praça de alimentação, um excelente diálogo com a atendente do Habbibs.
Mari: - Oi. Quando custa a taça Habbibs?
Atendente do Habbibs: - R$8,90.
Mari: - Hm. Me vê uma casquinha.
Mas o que realmente importa são minhas ponderações a respeito do segunda filme da saga Crepúsculo. Minha principal ponderação é: gente, o que é aquele Jacob? Eu sempre caí de amores pelo Edward, por aquele romantismo e devoção dele. E, nos livros, sempre tive uma relutância em aceitar o Jacob e aquela coisa de lobo dele. Porém agora, caros leitores, as coisas mudaram. Agora eu amo o Jacob. O Jacob é sarado, moreno, quente, carinhoso, engraçado. Na cena em que ele tira a camiseta, não pude evitar dar um gritinho.
Aliás, para o meu deleite, depois que ele passa para a gang do Sam e corta o cabelo, não faltaram cenas do Jake desnudo. Mesmo os outros usando casacos, a chuva caindo e tudo mais, lá estava ele, de bermudão e tênis, todos aqueles músculos devidamente malhados no lugar.
Depois disso, quando apareceu o Edward purpurinado em Volterra, me bateu um baixo-astral. O Edward é magricelo, branquelo, tem os mamilos disformes e uma "penugem" estranha no peito. Virei Team Jacob, agora.
Outra coisa que deve ser dita é a respeito dos Volturi. Minha nossa, eu amei eles! Principalmente o Aro. Se ele fosse uma pessoa real, e não um vampiro fictício e sanguinário, tenho certeza de que seríamos bons amigos. Nunca vi alguém tão animado, mesmo que de uma maneira estranha e sádica, como ele.
E sobre a Bella... Bem, ela continua ela mesma, sem sal, com aqueles dois dentes e aquela cara de atriz pornô dela, seduzindo geral. Mas quem liga?

Ok, gente boa. Vou parar por aqui, senão me empolgo e acabo escrevendo o final do filme. Como se isso fosse novidade para algupem, não é?

pequeno episódio do cotidiano (ou "pessoas e suas simpatias")

Nas última semanas, quando chove, não é apenas aquele chuvinha delícia, que refresca e tal. Ela vem acompanhada por seus amigos: raios, trovões, ventanias. E, quando esses danadinhos se juntam, é uma festa só: um temporal. Um temporal sinistro.

Eu estava trabalhando, em um dia normal. De repente, ficou tudo muito, muito escuro. Como se uma nova era glacial estivesse se aproximando. Ok, não era um nova era glacial, mas o mundo ia desabar, disso eu não tinha dúvida. Nem que fosse água, né.
Começou a ventania. No seu setor, que é no segundo andar, tem janelas bem grandonas. Então paramos ali eu e uma cliente (que não queria sair da loja com medo do mal tempo), olhando lá fora as nuvens que vinham, rápidas.

A cliente disse:
- Se eu estivesse em casa, iria virar um banquinho de cabeça para baixo e o mal tempo não iria vir.
Eu perguntei, curiosa e educadamente:
- Como?
- É uma simpatia. Se eu vejo que o tempo não está bom, eu viro um banquinho de cabeça para baixo. O tempo ruim vai todo embora.
Então eu disse, de maneira irônica - mas ainda assim educadamente:
- Poxa, que pena que tu não estás em casa!
Ela, sem notar a ironia, disse:
- Pois é. Sabe que antes eu estava na manicure e tinha vontade de dizer pra ela "vira um banquinho! Vira um banquinho!", mas o que ela ia pensar de mim, né?
Segurando a risada (eu sou bem boa nisso), eu disse:
- É mesmo, né? O que ela ia pensar?

É incrível o que as pessoas acham que são capazes de fazer, não é? Tipo o meu irmão. Dei um chocolate do Grêmio para ele, porque achei bonitinho e tal. E vocês acham que ele já comeu o tal chocolate? Não, é claro que não. Lá está ele, com a embalagem azul bonitinha, rolando no meio da sala. É o chocolate da sorte. Mesmo o Grêmio estando da maneira que está. Vai entender.

um dia sem voz

Chega o verão e começa aquela função: ar condicionado por todos os lados. É bom, afinal, quem suporta esse calor todo? Porém, pessoas frágeis como eu sofrem com isso. Ou melhor, gargantas de pessoas frágeis como eu sofrem com isso.
Imagine que na última terça-feira estava aquele calor os diabos. Fui na academia de manhã cedo, suei. Tomei banho e fui trabalhar. Ar condicionado bombando. Fui almoçar - calor na rua. Voltei para o trabalho - ar condicionado. De noite, fui para a faculdade. Chegando lá, tive que editar minha matéria para o telejornal da minha turma. Passei muito frio naquela sala congelante. No final da aula, corri para não perder o ônibus. Ofegante, sentei no ônibus abafado e fui para casa. Dormi com o ar ligado. De manhã, saí para o calor e fui dar bom-dia para meu pai. Não saiu nada de voz. Ops.

Cara, como é triste ficar sem voz. Porque quando você não tem voz, "coisas" acontecem.

1) Logo naquela maldita manhã, você tem que apresentar relatórios do seu setor para os colegas de trabalho.
2) Depois, todos os clientes resolvem conversar um pouquinho com você sobre coisas bem legais, tipo "toalhas de tricô" e "o que escrever em um cartão de 15 anos".
3) Os clientes notam que algo está errado e perguntam: "você está sem voz?" ou "você está rouca?".
4) Os clientes dão receitas de chá de alho, de romã, de cachaça com mel, de água benta, de sprite com vodka ou sei lá o quê.
5) Você atende o telefone. A pessoa do outro lado da linha não escuta você e fica tipo "Alô? Oi? Alôoou?" e você ali, em tentativas inúteis de falar algo, até que a pessoa desiste ou diz "Tá aí, Nicole?".
6) Seus colegas, aliás, super se compadecem de você e dizem: "Não entendi o que você falou" e "Fala mais alto, mulher!".
7) Na hora do almoço, você quer conversar com seus familiares e sua mãe diz "Não força a voz, Nicole".
8) Justo naquela maldita noite, você tem que entrevistar alguém para a disciplina de Reportagem Jornalística.
9) No final da noite, o que era um fiapo de voz se transforma em nada, e você é obrigada a ficar sentada na sala de informática, twittando.
10) Você quer contar algo para o seu irmão e ele diz "Não consigo falar contigo, cara. É engraçado demais", porque na verdade você parece um adolescente trocando a voz.
11) No outro dia, você acha que vai estar melhor. Só acha, mesmo. Nada de voz.

A rouquidão nada sexy persistiu por mais um dia e meio. Agora, de volta a programação normal. Vou falar um monte, só para compensar os dias de silêncio forçado. Haha.

um ano inesperado

Nos primeiros minutos de 2009, depois de ter assistido os fogos de artifício e o primeiro comercial de televisão do ano (que nem me lembro qual era), apenas pensei: espero que seja um bom ano. Esperava que fosse um ano normal, sem nenhum grande pretensão. Já comecei me enganando por aí.
2009 foi O ano, com o O maiúsculo. Realizei meu sonho de conhecer Londres (e chorei quando pisei no aeroporto). Acampei, fiz rafting, fui ao zoológico em um domingo ensolarado. Fiz intercâmbio. Fiz 20 anos na Inglaterra, bebendo Guinness em um pub com música a vivo. Participei de um aquece antes da balada sentada em uma praia, com uma lua cheia enorme brilhando atrás e um monte de gente risonha e bacana comigo. Conheci pessoas fabulosas e fiz vários amigos. Li milhões de livros, passei noites em claro, dando risada. Descobri um gosto por torradas com Nutella e estampas de bichos. Não cumpri a promessa de tirar a maquiagem antes de dormir, mas cuidei muito mais das unhas e cabelos. Finalmente compreendi que os homens são todos iguais, mesmo, embora alguns sejam bem legais. Brinquei em parques de diversões, dancei bandinha e muitas músicas de Michael Jackson, gravei minha primeira reportagem, tirei nota 10 em um discurso.
Eu sempre costumava fazer planos de ano novo, mas descobri que as coisas mais deliciosas são justamente aquelas inesperadas, que chegam de surpresa. Espero que 2010 seja assim: um ano surpreendente, repleto de conquistas, descobertas, pessoas queridas e aventuras. Assim como foi 2009.

de de sainha!

E o que vocês acham do caso daquela menina que foi hostilizada na faculdade por ter ido de vestido curto? Não fosse só isso, em seguida ela foi expulsa da faculdade, virou conhecida mundialmente (saiu notícia até em jornais do Paquistão!) e depois foi aceita de volta.

Para mim, todo mundo tem um dedinho de culpa nesse barraco. A menina, os alunos, a universidade. Mas principalmente os caras que estudam nessa universidade. Tá certo que o vestido da menina era realmente bem curto e ela não fez certo em usá-lo na faculdade, mas não precisava ter aquele estardalhaço todo. Poxa, eles nunca viram uma menina de vestido? De vestido curto? Ahh, então nunca foram para a praia, nunca andaram pelas ruas, nunca foram para uma balada. Ainda mais no verão. Ainda mais no Brasil. Ficar seguindo a menina, filmando, ameaçando? Ridículo! Uma atitude grotesca, infantil, baixa. Machista.

Dá uma olhadinha, assobia, mas deixa a moça em paz, pelamordedeus!

________________________
- Observação final: UHUL, começou Grey's Anatomy! Agora tenho algo para esperar nos domingos (sim, eu assisto somente a reprise, hoho).

meus amigos, meu orgulho.

Às vezes, quando sobra tempo, eu paro e penso na vida. E percebi que sou uma pessoa privilegiada, não por ter um cabelo comprido e liso (santa escova definitiva!), nem por ser capaz de acordar todo os dias antes das 7 horas para fazer musculação. Eu sou privilegiada por ter os melhores amigos do mundo. Amigos esses que tem habilidades fantásticas, e me enchem de orgulho por serem exatamente da maneira que são.

Você também sentiria orgulho, se fosse eu.

Eu tenho uma amiga que comprou um fusca em uma porção de suaves prestações. Mas agora ele é dela. E no verão, vamos para a praia de fusquinha, e nada pode ser mais empolgante que isso.
Tenho outra amiga que vê vestidos em revistas e/ou lojas, pega o tecido e a máquina de costura e faz, ela mesma, a roupa.
Já outra amiga é pequenininha, e todos adoram dar apelidos engraçados para ela por causa disso. Porém, o coração dela é enorme - e o senso de humor dela é maior ainda. Quem mais teria a música do Corvo no celular? Quem mais seria sua amigona há mais de 10 anos e iria com você para todos os lugares?
Outros amigos tocam violão como ninguém, e conseguem fazer rimas de blues quando o dia está amanhecendo e você só consegue pensar em "sono" e "travesseiro". E eles sabem os acordes de "Atenção para o toque da azaração!" e "Fica comigo agooora!".
Tenho uma amiga que sabe cantar e dançar todas as músicas de pagode que existem. Todas.
Tenho um amigo que conseguiu chegar ao máximo do The Sims e depois perdeu tudo quando o HD queimou. Ele, porém, é o maior parceiro para indiadas que existe.
Tenho amigos que são craques no xadrez, e que quando me desafiam para uma partida, eu sempre fico com um pé atrás e acabo não jogando.
Tenho um amigo que conseguiu ter o pior mês de agosto do mundo e ainda encarar isso com bom humor. Amigos do curso de inglês viciados em pipoca e que dizem coisas hilárias, e forçam a barra nos jogos de palavras (afinal, nem todo bird canta. Nem carrot).
Amigos que tem ideias absurdas de arabescos e a risada mais gostosa do mundo.
Tem também aqueles amigos de infância que, quando você vê, já estão na mesma balada que você, e se formando no Ensino Médio e fazendo cursinhos técnicos legais, e te apavorando sobre como o tempo passa depressa. E a galera da faculdade, que está sempre pronta para um crepe e um café nos intervalos - que acabam sempre se estendendo um pouquinho.

Tenho amigos que nadam, amigos que são gênios da informática, amigos biólogos, amigos magricelos, amigos gordinhos, amigos que moram sozinhos, amigos intercambistas, amigos virtuais, amigos que cozinham bem, amigos que torcem para o time rival. Amigos que moram longe e me matam de saudade, mas que quando aparecem é como se nada tivesse mudado. Amigos que mesmo não vendo sempre, eu sei que estarão sempro do meu lado quando eu precisar.

Para todos aqueles que eu citei, e os que não foram citados mas estão no meu coração, um muito obrigado. Amigos como vocês, só vocês mesmo.